1 00:00:19,490 --> 00:00:21,090 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,160 --> 00:00:23,160 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,610 --> 00:00:37,180 (Chauffeur de taxi 3) 4 00:00:37,240 --> 00:00:38,380 (Ce drame est une œuvre de fiction) 5 00:00:38,440 --> 00:00:39,540 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,650 (dans ce drame sont fictifs.) 7 00:00:40,710 --> 00:00:41,950 (Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives.) 8 00:00:44,850 --> 00:00:47,450 (Épisode 13) 9 00:00:53,790 --> 00:00:55,490 Qu'est-ce qui ne va pas ? Avez-vous oublié quelque chose ? 10 00:00:56,330 --> 00:00:59,400 J'étais sûr d'avoir emballé mes outils, 11 00:00:59,860 --> 00:01:01,500 mais je ne trouve pas où je les ai mis. 12 00:01:02,970 --> 00:01:05,370 - Ce? - C'est ici. 13 00:01:06,370 --> 00:01:07,370 Wook. 14 00:01:07,970 --> 00:01:09,840 Si vous êtes nerveux, vous pouvez toujours rentrer. 15 00:01:10,880 --> 00:01:11,880 Désolé? 16 00:01:12,410 --> 00:01:13,650 Ce n'est pas grave si vous le faites. 17 00:01:14,110 --> 00:01:16,210 Personne ne vous fera passer un mauvais moment. 18 00:01:17,020 --> 00:01:18,050 C'est bon. 19 00:01:19,380 --> 00:01:20,890 Reprenez simplement le bateau quand il part. 20 00:01:21,220 --> 00:01:22,520 Je t'appellerai quand j'aurai fini l'histoire. 21 00:01:23,220 --> 00:01:25,160 Le reportage sera terminé en un éclair. 22 00:01:33,700 --> 00:01:35,000 Je viens avec toi ! 23 00:01:35,730 --> 00:01:36,730 Monsieur. 24 00:01:43,270 --> 00:01:47,410 200-ri au nord-ouest de la ville de Paju. Île Samheung, avec un capital de démarrage. 25 00:01:55,350 --> 00:01:58,890 (Motel, restaurant Gukbap) 26 00:02:01,590 --> 00:02:03,600 (Samheung Gukbap) 27 00:02:30,920 --> 00:02:32,120 Ici pour manger ? 28 00:02:39,860 --> 00:02:41,170 Tu n'as même pas mangé, 29 00:02:42,270 --> 00:02:43,540 et tu essaies de payer en premier ? 30 00:02:46,800 --> 00:02:49,040 Le directeur général Lee Gi Hyeon m'a envoyé, madame. 31 00:02:52,780 --> 00:02:55,350 On m'a dit qu'avec l'argent de démarrage, tu t'occuperais de tout. 32 00:02:56,150 --> 00:02:58,620 J'essaie juste de faire quelque chose... 33 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 de ma vie. 34 00:03:02,820 --> 00:03:04,160 Pour enfin faire un gros score. 35 00:03:07,730 --> 00:03:10,530 C'est un restaurant de gukbap. 36 00:03:16,170 --> 00:03:17,440 Non, ce n'est pas le cas. 37 00:03:27,550 --> 00:03:29,310 -Kim Woo Jong. - Sergent Kim Woo Jong. 38 00:03:29,550 --> 00:03:30,750 Vous venez tout juste d'être libéré, n'est-ce pas ? 39 00:03:31,020 --> 00:03:32,450 Je dois démarrer ma propre entreprise. 40 00:03:33,420 --> 00:03:36,190 J'y ai dépensé mes économies militaires. J'ai même abandonné la nourriture PX. 41 00:03:38,260 --> 00:03:39,590 Vraiment impressionnant, gamin. 42 00:03:40,490 --> 00:03:43,700 Un enfant comme vous devrait essayer de gagner de l’argent à ses dépens. 43 00:03:44,300 --> 00:03:46,630 Ca c'était quoi? "Un gros score ?" 44 00:03:47,530 --> 00:03:49,900 Essayez ça, et vous serez éliminé d'un seul coup, petit con. 45 00:03:50,800 --> 00:03:51,900 Tu veux que je te casse ? 46 00:03:55,370 --> 00:03:56,470 Ce punk. 47 00:03:56,740 --> 00:04:00,040 200-ri au nord-ouest de la ville de Paju. Île Samheung, avec un capital de démarrage. 48 00:04:00,850 --> 00:04:02,080 Mais je sais que je suis au bon endroit. 49 00:04:04,180 --> 00:04:05,180 C'est bizarre. 50 00:04:08,090 --> 00:04:09,890 Vous ne connaissez vraiment pas le directeur général Lee Gi Hyeon ? 51 00:04:10,360 --> 00:04:12,789 Comment pourrais-je connaître un Lee Gi Hyeon, un punk ? 52 00:04:12,790 --> 00:04:15,960 - Pourquoi tu m'as frappé ? - Parce que tu le connais, je dois le faire ? 53 00:04:16,030 --> 00:04:17,030 Non, je veux dire... 54 00:04:19,160 --> 00:04:20,330 Un flic peut-il faire ça ? 55 00:04:22,500 --> 00:04:23,700 Directeur général Lee Gi Hyeon. 56 00:04:24,200 --> 00:04:27,310 Nous l'avons installé dans une ferme cambodgienne il y a trois ans et demi. 57 00:04:27,370 --> 00:04:31,910 Il a lancé une escroquerie par hameçonnage de base de données, mais a été arrêté l'année dernière. 58 00:04:32,340 --> 00:04:35,880 Il purge actuellement une peine dans une prison en Corée. 59 00:04:42,220 --> 00:04:43,920 Kim Woo Jong ? 60 00:04:44,920 --> 00:04:48,160 Oui, ce gamin a travaillé pour moi pendant environ un an et demi. 61 00:04:49,390 --> 00:04:52,060 En fait, il est venu nous rendre visite la semaine dernière. 62 00:04:52,460 --> 00:04:55,200 Il a dit qu'il voulait vraiment se lancer dans ce métier... 63 00:04:55,270 --> 00:04:57,600 et a demandé une introduction. 64 00:04:58,300 --> 00:04:59,300 Une introduction ? 65 00:04:59,740 --> 00:05:01,710 Vous avez toujours dit que vous appréciiez les références. 66 00:05:03,540 --> 00:05:04,540 Bonjour? 67 00:05:09,550 --> 00:05:12,080 Conseiller. Cela s’est avéré très pratique. 68 00:05:13,820 --> 00:05:16,050 Je vais prévenir l'agent Kim. 69 00:05:16,120 --> 00:05:18,060 (Samheung Gukbap) 70 00:05:23,060 --> 00:05:25,230 Le monde est vaste et il y a beaucoup de travail à faire. 71 00:05:25,560 --> 00:05:26,630 Et un jeune punk comme toi... 72 00:05:27,230 --> 00:05:29,430 devrait essayer de trouver un bon travail. 73 00:05:29,930 --> 00:05:31,300 Le petit morveux. 74 00:05:34,170 --> 00:05:35,370 As-tu mangé? 75 00:05:39,680 --> 00:05:40,850 Je te demande si tu as pris un repas. 76 00:05:43,550 --> 00:05:46,150 - Vous vous adressez à moi, monsieur ? - Oui, toi, punk. 77 00:05:46,880 --> 00:05:49,420 Il propose de vous acheter de la nourriture. Va chercher un repas gratuit, punk. 78 00:05:50,620 --> 00:05:52,590 Pourquoi ne viens-tu pas manger un morceau avec moi, 79 00:05:53,620 --> 00:05:54,860 Kim Woo Jong ? 80 00:05:55,530 --> 00:05:56,790 Y a-t-il quelque chose que vous ne mangez pas ? 81 00:05:57,030 --> 00:05:58,100 Non, monsieur. 82 00:06:05,370 --> 00:06:06,370 Vous avez très bien fait. 83 00:06:07,440 --> 00:06:08,770 Allons nous dire bonjour ensemble. 84 00:06:09,110 --> 00:06:10,110 D'accord. 85 00:06:17,420 --> 00:06:19,680 Mon Dieu, je suis vraiment désolé pour ça. 86 00:06:22,650 --> 00:06:26,160 Nous aurions dû jouer le jeu et vous laisser nous tromper. 87 00:06:26,960 --> 00:06:28,030 mais je suppose que nous l'avons compris. 88 00:06:32,000 --> 00:06:34,870 J'ai entendu dire que vous étiez tous des journalistes d'investigation. 89 00:06:35,600 --> 00:06:38,170 Donc, puisque vous êtes journalistes, je suis curieux de savoir quelque chose. 90 00:06:39,200 --> 00:06:40,640 Vous répondez aussi, Kim Woo Jong. 91 00:06:42,810 --> 00:06:44,180 Pensez-vous... 92 00:06:45,240 --> 00:06:47,380 la vérité... 93 00:06:48,750 --> 00:06:50,050 est-ce que ça vaut la peine de mourir ? 94 00:06:52,080 --> 00:06:53,080 Non. 95 00:07:10,130 --> 00:07:11,440 C'est ce que je pensais. 96 00:07:13,740 --> 00:07:14,740 Droite. 97 00:07:19,880 --> 00:07:21,550 (Commissariat de police) 98 00:07:22,710 --> 00:07:23,710 Gukbap. 99 00:07:24,450 --> 00:07:25,450 Aimez-vous? 100 00:07:25,780 --> 00:07:26,850 Oui je le fais! 101 00:07:29,720 --> 00:07:30,890 Allons-y, alors. 102 00:07:31,860 --> 00:07:32,860 Compris. 103 00:07:34,890 --> 00:07:39,860 (Chauffeur de taxi 3) 104 00:07:44,170 --> 00:07:47,070 Le camion de pêche et le photographe se dirigent vers le continent. 105 00:07:47,770 --> 00:07:48,770 Allez Eun. 106 00:07:48,840 --> 00:07:52,140 J'ai compris. Nous les suivrons dès qu'ils arriveront sur le continent. 107 00:07:55,980 --> 00:07:58,280 Quoi? Une voiture de police aussi. 108 00:07:58,380 --> 00:08:00,220 Cela signifie que le temple sera vide. 109 00:08:00,520 --> 00:08:02,720 Do Gi, tu ne devrais pas aller vérifier maintenant... 110 00:08:03,020 --> 00:08:04,790 pour ce grand livre dont vous avez parlé ? 111 00:08:04,890 --> 00:08:08,530 Je suppose que cela signifie que vous devrez aller pêcher seul, M. Jang. 112 00:08:09,090 --> 00:08:11,160 Très bien, tout le monde, bougeons. 113 00:08:11,560 --> 00:08:12,600 - Oui! - Oui! 114 00:08:27,850 --> 00:08:30,380 De tous les articles destinés à l'étranger, les sept premiers, 115 00:08:31,220 --> 00:08:33,850 expédiez-les d’ici la fin de la journée. Ils ont dit que c'était urgent. 116 00:08:33,920 --> 00:08:35,020 Oui, compris. 117 00:08:42,160 --> 00:08:43,330 Écrivain Allez. 118 00:08:44,500 --> 00:08:45,960 Avez-vous pris beaucoup de photos ? 119 00:08:46,100 --> 00:08:48,330 Alors, votre voyage d’affaires a été réussi ? 120 00:08:48,400 --> 00:08:50,840 Bien sûr. C'était un scénario brillant. 121 00:08:51,970 --> 00:08:53,600 Au fait, qu’est-ce qui vous amène sur le continent ? 122 00:08:53,670 --> 00:08:57,280 - Travailler sur le script "Ping". - Je suis également excité pour celui-ci. 123 00:08:57,340 --> 00:08:58,510 (Ping : smishing, hameçonnage vocal) 124 00:08:59,180 --> 00:09:02,210 Au fait, j'ai entendu dire que vous aviez de la visite au temple. 125 00:09:02,850 --> 00:09:04,320 Les avez-vous rencontrés par hasard, Writer Go ? 126 00:09:05,120 --> 00:09:07,490 Il a dit qu'il était venu pêcher... 127 00:09:08,050 --> 00:09:09,150 dans un taxi. 128 00:09:11,090 --> 00:09:12,860 Tu devrais le rencontrer aussi, Monk. 129 00:09:13,290 --> 00:09:14,330 Je pense que je le ferai. 130 00:09:19,430 --> 00:09:21,670 Vous n'avez plus de talismans ? 131 00:09:24,870 --> 00:09:28,010 Quand tu as fini, viens. Je t'écrirai encore. 132 00:09:28,370 --> 00:09:29,470 Oui, Monk. 133 00:09:30,310 --> 00:09:32,440 Ici, ce sont des dumplings au kimchi. 134 00:09:35,680 --> 00:09:36,880 Officier Kim. 135 00:09:39,880 --> 00:09:42,250 - Oui. - Va l'aider à pêcher. 136 00:09:43,150 --> 00:09:44,190 Pêche? 137 00:09:50,190 --> 00:09:52,160 Faire tout ce chemin en taxi pour pêcher. 138 00:09:55,130 --> 00:09:57,130 Quelle vie. 139 00:10:00,000 --> 00:10:01,010 Ca c'était quoi? 140 00:10:01,370 --> 00:10:03,510 Est-ce qu'il a simplement mordu à l'hameçon et s'est enfui à nouveau ? 141 00:10:13,950 --> 00:10:15,950 Je ne vois pas ton ami. 142 00:10:21,190 --> 00:10:24,100 Vous n’avez toujours pas attrapé un seul poisson aujourd’hui, je vois. 143 00:10:25,430 --> 00:10:27,630 Tu veux que je te montre un bon endroit ? 144 00:10:28,470 --> 00:10:30,900 Je pense que je vais tenter ma chance ici un peu plus longtemps. 145 00:10:31,140 --> 00:10:33,500 Tu n'attraperas rien ici, tu sais ? 146 00:10:34,210 --> 00:10:36,670 Entrez. Si les poissons ne mordent pas ici, 147 00:10:36,740 --> 00:10:38,980 à quoi ça sert d'attendre toute la journée ? 148 00:10:39,980 --> 00:10:42,810 Montez à bord. Je vous emmènerai à un endroit où vous en attraperez une tonne. 149 00:10:43,010 --> 00:10:45,250 Je vais bien, vraiment. 150 00:10:45,850 --> 00:10:46,850 Monsieur, 151 00:10:47,790 --> 00:10:49,220 Je pensais que tu étais venu ici pour pêcher. 152 00:10:55,230 --> 00:10:56,890 Vous avez raison, je suis ici pour pêcher. 153 00:10:57,700 --> 00:10:59,560 Donnez-moi juste une seconde. Je vais faire mes valises et venir avec toi. 154 00:11:00,360 --> 00:11:03,430 Il suffit d'aller un peu plus loin et les poissons mordent comme des fous. 155 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 (Taxi de luxe) 156 00:11:51,620 --> 00:11:53,980 C'est délicieux. C'est super pour une bouchée rapide. 157 00:11:57,820 --> 00:11:59,120 Gyeong Gu, il arrive. 158 00:12:19,410 --> 00:12:21,050 Je vais suivre le camion de pêche. 159 00:12:25,480 --> 00:12:27,020 - Allons-y. - Oui. 160 00:12:40,930 --> 00:12:42,730 Je vais le suivre. 161 00:12:44,100 --> 00:12:45,100 D'accord. 162 00:12:46,700 --> 00:12:49,110 (Centre de réadaptation pour toxicomanie à l'alcool) 163 00:12:49,170 --> 00:12:51,510 Merci d'avoir le courage de partager. 164 00:12:51,580 --> 00:12:55,050 D'accord, maintenant, qui aimerait partager quelque chose avec nous ? 165 00:12:55,850 --> 00:12:58,520 - Asseyez-vous. Vous n'êtes pas en retard. - D'accord. 166 00:12:58,580 --> 00:13:00,820 S'il vous plaît, installez-vous confortablement. 167 00:13:01,520 --> 00:13:06,490 D'accord. Qui aimerait être courageux et partager ensuite ? 168 00:13:07,460 --> 00:13:08,590 S'il vous plaît, allez-y. 169 00:13:09,060 --> 00:13:10,060 Hier, 170 00:13:10,530 --> 00:13:13,400 J'ai reçu un dernier avis par courrier pour une amende pour conduite en état d'ébriété. 171 00:13:13,760 --> 00:13:17,130 Ma femme l'a vu et s'est effondrée en me demandant si j'avais encore bu. 172 00:13:17,170 --> 00:13:18,940 Et j'ai continué à insister sur le fait que non. 173 00:13:19,840 --> 00:13:22,210 - Nous avons dissipé la confusion. - Dépendance à l'alcool... 174 00:13:22,240 --> 00:13:23,970 - J'ai renouvelé mon vœu. - Centre de rééducation ? 175 00:13:24,110 --> 00:13:26,940 - Arrêter pour de bon. - Merveilleux. Applaudissons tous. 176 00:13:28,550 --> 00:13:32,380 D'accord. Alors, après ce merveilleux partage... 177 00:13:33,850 --> 00:13:35,190 Et le monsieur qui est arrivé plus tôt ? 178 00:13:36,250 --> 00:13:38,890 Monsieur? Aimeriez-vous partager? 179 00:13:38,960 --> 00:13:40,890 (Conseil de groupe pour le rétablissement de la dépendance à l'alcool) 180 00:13:44,060 --> 00:13:46,630 Le fait est que je travaille sur un scénario pour une série. 181 00:13:47,500 --> 00:13:48,670 Mais... 182 00:13:49,170 --> 00:13:52,070 J'ai l'idée, mais je ne savais pas comment l'écrire de manière convaincante. 183 00:13:52,140 --> 00:13:53,940 Je n'arrivais tout simplement pas à en avoir une idée. 184 00:13:55,240 --> 00:13:57,270 Mais après avoir entendu vos histoires réelles, 185 00:13:58,980 --> 00:14:01,650 J'ai l'impression : « Voici comment écrire. Voici comment rendre le tout convaincant. » 186 00:14:02,610 --> 00:14:04,820 C'est comme si mon blocage d'écrivain avait été complètement effacé. 187 00:14:05,080 --> 00:14:06,720 Alors tu es écrivain ! 188 00:14:07,020 --> 00:14:09,990 Je suis sûr que vous entendrez beaucoup d'histoires utiles aujourd'hui. 189 00:14:10,050 --> 00:14:12,020 - Oui, merci. - De quoi parle-t-il ? 190 00:14:12,090 --> 00:14:13,190 Applaudissons notre écrivain. 191 00:14:14,430 --> 00:14:16,490 (Centre de poissons vivants West Sea Breeze) 192 00:14:16,560 --> 00:14:18,630 (Ventes honnêtes garanties) 193 00:14:47,160 --> 00:14:48,530 (Manuel de l'employé) 194 00:14:49,260 --> 00:14:50,960 Vous. 195 00:14:51,760 --> 00:14:52,960 Toi. 196 00:14:53,900 --> 00:14:54,900 Toi. 197 00:14:54,970 --> 00:14:56,170 (Flétan : 25 dollars) 198 00:14:56,230 --> 00:14:57,970 (Daurade : 30 dollars) 199 00:15:06,880 --> 00:15:08,510 (Manuel de l'employé) 200 00:15:09,710 --> 00:15:10,950 (Manuel de l'employé) 201 00:15:11,020 --> 00:15:12,120 (Manuel de l'employé) 202 00:15:15,120 --> 00:15:17,720 Cette boîte est arrivée par courrier. Je pense que c'est le tien. 203 00:15:19,220 --> 00:15:21,130 (Manuel de l'employé) 204 00:15:21,860 --> 00:15:24,730 Alors ils le fabriquent sur l’île et expédient le tout à partir d’ici. 205 00:15:27,100 --> 00:15:28,100 Toi. 206 00:15:28,830 --> 00:15:29,870 Toi et toi. 207 00:15:37,640 --> 00:15:38,780 Ce sont vos billets d'avion. 208 00:15:45,050 --> 00:15:47,890 Vous sept, dirigez-vous immédiatement vers l’aéroport. 209 00:16:18,520 --> 00:16:20,120 (Kim Woo Jong, Kang Dong Su) 210 00:16:25,020 --> 00:16:27,690 (Ping : smishing, hameçonnage vocal) 211 00:16:27,760 --> 00:16:31,600 (Site : Sites de jeu illégaux) 212 00:16:34,030 --> 00:16:35,300 Voilà donc leurs informations comptables. 213 00:16:50,180 --> 00:16:52,450 (Détenus en voie de libération, anciens détenus) 214 00:16:54,920 --> 00:16:58,690 Un jour où le vent est calme, mais où les feuilles tremblent. 215 00:17:04,130 --> 00:17:05,430 Alors, le taxi est là. 216 00:17:28,190 --> 00:17:31,290 (Association des anciens auditeurs, Institut de recherche et de formation judiciaire) 217 00:17:35,660 --> 00:17:38,960 (Pas de stationnement, zone de remorquage) 218 00:17:41,870 --> 00:17:43,130 (Pas de stationnement, zone de remorquage) 219 00:17:47,740 --> 00:17:49,240 Je souhaite signaler une voiture stationnée illégalement. 220 00:17:53,080 --> 00:17:54,180 Nous sommes 3402. 221 00:18:00,580 --> 00:18:03,050 - Je dois y retourner ? - Oui, à ton tour. 222 00:18:03,720 --> 00:18:05,560 Je dois utiliser les toilettes. 223 00:18:06,890 --> 00:18:08,090 Mon Dieu. 224 00:18:22,610 --> 00:18:24,040 Bon sang. 225 00:18:24,780 --> 00:18:26,580 Il faut vraiment que j'arrête de fumer. C'est... 226 00:18:32,050 --> 00:18:33,850 Que fait ce petit rat ici ? 227 00:18:40,760 --> 00:18:43,160 Que fais-tu là ? 228 00:18:47,060 --> 00:18:50,000 Cela fait environ trois semaines que je suis clean, 229 00:18:50,470 --> 00:18:52,770 mais les envies sont vraiment fortes aujourd'hui. 230 00:18:59,310 --> 00:19:01,250 Mais en venant ici et en vous écoutant tous, 231 00:19:02,410 --> 00:19:06,550 Je pense que je peux retrouver ma détermination. 232 00:19:11,820 --> 00:19:12,820 Qu'est-ce que c'est? 233 00:19:18,400 --> 00:19:21,130 Salut. Qu'as-tu utilisé ? 234 00:19:22,030 --> 00:19:25,340 Je respirais du butane. 235 00:19:37,480 --> 00:19:39,220 OK, j'ai tout compris. 236 00:19:39,320 --> 00:19:41,150 (Together Drug Rehab Center « S'arrêter ensemble », séance 32) 237 00:19:48,160 --> 00:19:50,190 (Salle de conférence, L'ignorance est le bonheur) 238 00:19:56,570 --> 00:19:57,730 Oh, mon Dieu. 239 00:19:58,300 --> 00:19:59,970 - Où sont les toilettes ? - Excusez-moi. 240 00:20:02,040 --> 00:20:03,740 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Go Seong Hyeok. 241 00:20:05,080 --> 00:20:06,110 Droite. 242 00:20:07,110 --> 00:20:08,610 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 243 00:20:10,310 --> 00:20:13,280 C'est une réunion de désintoxication, non ? 244 00:20:15,620 --> 00:20:16,620 Exactement. 245 00:20:21,360 --> 00:20:22,790 Vous n'avez pas les yeux d'un utilisateur. 246 00:20:31,370 --> 00:20:32,640 Et aucune trace de trace non plus. 247 00:20:56,130 --> 00:20:58,500 (Pas de stationnement, zone de remorquage) 248 00:21:01,060 --> 00:21:02,070 Non... 249 00:21:07,070 --> 00:21:09,970 (Avis de remorquage) 250 00:21:12,610 --> 00:21:14,140 (Avis de remorquage) 251 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 Taxis ! 252 00:21:30,690 --> 00:21:31,700 Taxi! 253 00:21:37,970 --> 00:21:39,100 Nous nous rencontrons enfin. 254 00:21:41,470 --> 00:21:44,140 Ce n’est pas ce qu’on appellerait normalement une « réunion ». 255 00:21:44,840 --> 00:21:46,480 Autant « se faire prendre ». 256 00:21:47,080 --> 00:21:49,580 Je suis ici pour accrocher une lanterne. 257 00:21:50,710 --> 00:21:51,780 Une lanterne ? 258 00:21:52,120 --> 00:21:56,420 J'étais curieux de voir quel genre de lanterne ma capitale pourrait m'offrir. 259 00:22:08,330 --> 00:22:09,470 Officier Kim. 260 00:22:17,810 --> 00:22:19,010 Je ferai plus attention la prochaine fois. 261 00:22:20,540 --> 00:22:22,480 (Terre en fourrière) 262 00:22:39,530 --> 00:22:41,600 (Samheung Gukbap) 263 00:22:50,540 --> 00:22:53,810 Les listes des groupes de désintoxication et d'alcoolisme, 264 00:22:53,940 --> 00:22:56,679 et les données de la fourrière sont toutes arrivées en toute sécurité. 265 00:22:56,680 --> 00:22:57,780 D'accord. 266 00:22:58,080 --> 00:23:01,020 Pour la liste de désintoxication, nous utiliserons une enquête pour un chèque-cadeau. 267 00:23:01,950 --> 00:23:04,790 Pour les alcooliques, nous utiliserons une amende d'un an pour conduite en état d'ébriété. 268 00:23:04,860 --> 00:23:06,390 Si on le programme pour envoyer des textes, 269 00:23:07,220 --> 00:23:08,690 nous devrions avoir une bouchée de plus de 80 pour cent d’entre eux, n’est-ce pas ? 270 00:23:08,890 --> 00:23:11,230 Mais je pensais que tu avais dit que tu allais juste au parc de remorquage. 271 00:23:11,830 --> 00:23:13,530 Une idée vient de me passer par la tête. 272 00:23:14,660 --> 00:23:17,969 Je vais le traiter et le distribuer immédiatement en tant que base de données premium. 273 00:23:17,970 --> 00:23:19,000 D'accord. 274 00:23:25,510 --> 00:23:26,540 Bonjour. 275 00:23:28,680 --> 00:23:30,450 Il ne ressemble pas à un flic. 276 00:23:32,480 --> 00:23:35,420 (Récupération du véhicule) 277 00:23:36,590 --> 00:23:37,590 Attendez ! 278 00:23:38,120 --> 00:23:40,020 Mon Dieu. Bon sang. 279 00:23:40,720 --> 00:23:42,630 Sérieusement, pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ? 280 00:23:49,870 --> 00:23:50,870 Oui? 281 00:23:53,070 --> 00:23:54,340 Comment ça, il ne répond pas ? 282 00:23:55,610 --> 00:23:57,440 J'ai compris. Je vais essayer de l'appeler. 283 00:23:59,140 --> 00:24:00,540 Pourquoi ne décroche-t-il pas... 284 00:24:22,730 --> 00:24:25,570 Je n'ai pas pu vous joindre, alors j'ai suivi Writer Go jusqu'à l'île. 285 00:24:26,040 --> 00:24:27,270 Appelle-moi quand tu auras ça. 286 00:24:28,100 --> 00:24:29,970 Mon Dieu, pourquoi je n'arrive à joindre personne ? 287 00:24:37,650 --> 00:24:40,380 (Île Samheung) 288 00:25:23,660 --> 00:25:27,060 Je vais rencontrer la dernière personne moi-même, alors attendez ici. 289 00:25:33,940 --> 00:25:35,540 Donc si vous dites que vous voulez accrocher une lanterne ici, 290 00:25:37,070 --> 00:25:38,140 c'est ce qui se passe ? 291 00:25:40,310 --> 00:25:42,910 Intrusion sur une propriété privée, et deux fois plus. 292 00:25:46,280 --> 00:25:47,850 Alors tu travailles pour une compagnie de taxi ? 293 00:25:48,790 --> 00:25:52,119 Allez, il doit y avoir des tonnes de temples où tu peux faire ça. 294 00:25:52,120 --> 00:25:53,120 Mon Dieu. 295 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 Tout ce que je veux, c'est accrocher une lanterne pour mon souhait. 296 00:25:56,530 --> 00:25:58,760 Je ne pensais pas que cela nécessiterait une enquête complète. 297 00:26:07,870 --> 00:26:08,910 Hé. 298 00:26:09,670 --> 00:26:11,240 Laissez-moi vous poser la question directement. 299 00:26:12,110 --> 00:26:13,180 Pourquoi es-tu vraiment ici ? 300 00:26:14,340 --> 00:26:16,680 Je t'ai dit que je venais accrocher une lanterne. 301 00:26:17,580 --> 00:26:19,380 Est-ce une question d'argent ? C'est ça ? 302 00:26:19,550 --> 00:26:22,890 Hé, moine. Dis-moi juste combien. 303 00:26:23,750 --> 00:26:24,750 Ils ne sont pas là ? 304 00:26:25,320 --> 00:26:28,560 Hé, juste parce que je porte cet uniforme dans un endroit comme celui-ci, 305 00:26:29,030 --> 00:26:32,360 - est-ce que j'ai l'air si amical à ton avis ? - Les policiers ne sont-ils pas censés... 306 00:26:33,460 --> 00:26:38,700 être un coup de main pour les citoyens ? 307 00:26:38,900 --> 00:26:41,240 Mon Dieu, ce petit punk... 308 00:26:54,350 --> 00:26:55,350 Oui. 309 00:27:12,970 --> 00:27:14,340 Je suis désolé. 310 00:27:15,340 --> 00:27:17,240 J'ai eu tort. 311 00:27:17,910 --> 00:27:22,450 Je suis vraiment mauvais à ça. Je ne veux pas le faire. 312 00:27:26,180 --> 00:27:27,180 Allez Eun. 313 00:27:29,150 --> 00:27:30,150 Allez Eun ? 314 00:27:31,390 --> 00:27:32,390 Pouvez-vous m'entendre? 315 00:27:35,760 --> 00:27:37,490 Si vous essayez d'appeler vos amis, 316 00:27:38,630 --> 00:27:39,630 ils ne décrocheront pas. 317 00:27:41,930 --> 00:27:42,930 Conducteur. 318 00:27:44,000 --> 00:27:46,740 Si vous n'avez pas encore mangé, rejoignez-moi pour un gukbap. 319 00:28:21,300 --> 00:28:22,310 Allez, mange. 320 00:28:26,210 --> 00:28:27,840 De la viande dans un temple ? C'est nouveau. 321 00:28:30,480 --> 00:28:34,080 Que voulais-tu dire quand tu disais que je ne pouvais pas joindre mes amis ? 322 00:28:34,350 --> 00:28:36,020 Je disais juste les choses telles qu'elles sont. 323 00:28:36,890 --> 00:28:37,890 Oh, c'est vrai. 324 00:28:38,590 --> 00:28:40,220 Et ils ne seront peut-être plus joignables à partir de maintenant. 325 00:28:43,430 --> 00:28:47,630 Après avoir fini ce gukbap, nous amènerons vos amis ici, 326 00:28:47,700 --> 00:28:51,530 ou nous vous y emmènerons. 327 00:28:52,300 --> 00:28:53,300 Alors mange. 328 00:29:00,510 --> 00:29:03,180 Mais j'ai déjà terminé mon service militaire, alors pourquoi... 329 00:29:04,110 --> 00:29:05,150 Je ne veux pas. 330 00:29:05,950 --> 00:29:07,080 Je n'irai pas. 331 00:29:07,650 --> 00:29:09,390 Mon Dieu, je déteste ça. 332 00:29:13,620 --> 00:29:15,560 J'ai eu tort. 333 00:29:16,530 --> 00:29:19,200 Je serai mieux à partir de maintenant. 334 00:29:20,360 --> 00:29:21,630 Bonté. 335 00:30:01,270 --> 00:30:02,910 Il y a quelque chose qui m'intéresse. 336 00:30:03,440 --> 00:30:07,740 J'aimerais que notre chauffeur... Ou plutôt Kim Do Gi, y réponde. 337 00:30:12,880 --> 00:30:16,650 Le PDG d'une compagnie de taxi a déclaré qu'il était venu sur cette île pour pêcher, 338 00:30:16,720 --> 00:30:19,490 et deux de ses employés m'ont suivi jusqu'au continent. 339 00:30:19,560 --> 00:30:22,860 Pendant que le comptable de l'entreprise suivait notre Choi. 340 00:30:24,960 --> 00:30:27,030 Tu n'as pas des explications à faire ? 341 00:30:28,570 --> 00:30:29,700 Expliquer? Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ? 342 00:30:30,470 --> 00:30:31,600 C'est moi qui l'ai commandé. 343 00:30:33,370 --> 00:30:36,140 Mon Dieu, tu dois être synchronisé pour faire quelque chose. 344 00:30:37,010 --> 00:30:38,070 Les imbéciles sont allés se faire prendre. 345 00:30:40,280 --> 00:30:43,050 J'ai entendu dire que tu as dit au moine que tu voulais accrocher une lanterne ? 346 00:30:44,450 --> 00:30:46,250 Savez-vous au moins ce que cela signifie ? 347 00:30:46,750 --> 00:30:47,750 Réaliser un vœu, 348 00:30:48,550 --> 00:30:49,550 Je ne veux pas dire ça. 349 00:30:50,720 --> 00:30:52,190 Woo Jong m'en a parlé. 350 00:30:53,020 --> 00:30:55,860 Il a dit qu'avec un peu d'argent de démarrage, c'était un moyen sûr de gagner de l'argent. 351 00:30:57,660 --> 00:30:58,660 Woo Jong. 352 00:31:01,260 --> 00:31:04,300 - Tu veux dire Kim Woo Jong ? - Oui, mais ce connard... 353 00:31:05,070 --> 00:31:07,440 ne m'a raconté que la moitié de l'histoire avant de disparaître sur moi. 354 00:31:08,200 --> 00:31:10,310 Je n’avais donc aucun moyen de savoir qui était le « professionnel ». 355 00:31:16,450 --> 00:31:17,750 Que faisiez-vous dans la vie avant cela ? 356 00:31:20,550 --> 00:31:21,780 Tu veux dire, avant d'être chauffeur de taxi ? 357 00:31:23,020 --> 00:31:24,020 Oui. 358 00:31:25,490 --> 00:31:27,090 C'est un vrai déchirant. 359 00:31:28,090 --> 00:31:29,390 Droite. Je ferai de mon mieux pour tenir le coup. 360 00:31:29,490 --> 00:31:31,590 Mec, par où dois-je commencer ? 361 00:31:35,100 --> 00:31:36,300 Au début, 362 00:31:36,800 --> 00:31:39,200 J'ai vraiment essayé de vivre une vie honnête. 363 00:31:39,740 --> 00:31:41,270 Vraiment? 364 00:31:43,540 --> 00:31:46,010 J'enseignais les mathématiques au lycée. 365 00:31:46,140 --> 00:31:47,910 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 366 00:31:49,010 --> 00:31:53,150 J'ai juré de consacrer ma vie à ces enfants, mais... 367 00:31:53,350 --> 00:31:55,650 Non, tout son groupe a été capturé ! 368 00:31:55,790 --> 00:31:58,519 Seung Tae, on s'est fait arrêter pour du pot ! 369 00:31:58,520 --> 00:32:00,160 Ces maudits enfants et leur pot ! 370 00:32:01,520 --> 00:32:02,530 Oh, c'est vrai. 371 00:32:03,390 --> 00:32:06,460 Les étudiants étaient hors de contrôle, alors j'ai arrêté. 372 00:32:08,360 --> 00:32:11,130 Un professeur d'école ? Je n'aurais pas deviné. 373 00:32:11,470 --> 00:32:15,000 Je pensais qu'un travail de bureau était mieux, alors j'ai rejoint une entreprise de stockage Web. 374 00:32:22,580 --> 00:32:24,710 Mais le PDG a soudainement explosé. 375 00:32:25,320 --> 00:32:28,720 - Là non plus, je n'ai pas tenu longtemps. - Oh non. 376 00:32:29,090 --> 00:32:30,790 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à penser, 377 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 "Peut-être que je ne suis tout simplement pas fait pour un 9h à 17h régulier." 378 00:32:33,290 --> 00:32:34,290 Alors, je... 379 00:32:35,190 --> 00:32:36,790 je suis passé à un métier totalement différent. 380 00:32:37,330 --> 00:32:38,330 Quel genre de travail ? 381 00:32:39,960 --> 00:32:41,630 Importation de téléphones à graveur d'outre-mer... 382 00:32:42,500 --> 00:32:43,670 et les fournir aux gens en Corée. 383 00:32:43,970 --> 00:32:45,300 Donc vous étiez un courtier en téléphones portables ? 384 00:32:46,300 --> 00:32:48,169 L'argent était bon, 385 00:32:48,170 --> 00:32:51,110 mais ensuite je suis tombé sur un procureur. 386 00:32:51,710 --> 00:32:53,240 Cette aventure n’a donc pas duré longtemps non plus. 387 00:32:53,440 --> 00:32:54,510 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 388 00:32:55,210 --> 00:32:56,449 Vous vous souvenez de celui de Gunsan ? 389 00:32:56,450 --> 00:32:59,680 Celui qui a fait du phishing depuis un restaurant chinois ? 390 00:33:00,020 --> 00:33:01,520 Tu veux dire Rim Bok Ja. 391 00:33:02,620 --> 00:33:05,560 Tu n'es pas obligé de me faire confiance. Prends juste un peu de ce crabe des neiges. 392 00:33:09,990 --> 00:33:11,190 D'accord, merci. 393 00:33:11,460 --> 00:33:12,730 Quoi qu'il en soit, après ça, 394 00:33:13,660 --> 00:33:17,170 Je pensais que ma malchance devait venir d'une sorte de malédiction, 395 00:33:19,940 --> 00:33:21,340 donc je suis devenu un chaman. 396 00:33:24,940 --> 00:33:26,680 Est-ce que cela a aidé du tout ? 397 00:33:27,310 --> 00:33:28,850 Il s’avère que mon élan spirituel s’est épuisé, donc c’était un fiasco. 398 00:33:29,680 --> 00:33:30,810 En plus de tout ça, 399 00:33:31,310 --> 00:33:32,880 J'ai aussi travaillé un peu comme videur dans un club... 400 00:33:35,180 --> 00:33:36,420 Puisque nous sommes honnêtes... 401 00:33:39,220 --> 00:33:40,990 J'ai même fait un court séjour en prison. 402 00:33:41,820 --> 00:33:42,830 Mon Dieu, c'est tellement embarrassant. 403 00:33:46,830 --> 00:33:48,560 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 404 00:33:48,900 --> 00:33:50,669 Vous étiez enseignant, mais vous avez arrêté... 405 00:33:50,670 --> 00:33:52,440 parce que vos élèves vous ont secoué. 406 00:33:52,670 --> 00:33:55,300 Vous avez vendu des fruits de mer fermentés, puis vous avez trouvé un emploi dans une entreprise, 407 00:33:55,370 --> 00:33:57,870 mais tu as démissionné parce que le patron t'a obligé à tuer un poulet. 408 00:33:58,010 --> 00:33:59,940 Il a explosé ! Le patron a explosé ! 409 00:34:00,010 --> 00:34:03,910 Vous avez commencé à vendre des téléphones portables, mais vous avez fui lorsqu'un procureur s'en est pris à vous. 410 00:34:04,010 --> 00:34:06,680 Vous êtes devenu chamane, mais vous avez abandonné parce que vous n’aviez aucun pouvoir. 411 00:34:06,750 --> 00:34:09,250 Hé, j'ai failli me couper le pied en dansant sur ces lames. 412 00:34:09,320 --> 00:34:12,990 Vous travailliez comme videur dans un club, mais les flics ont fait une descente dans les lieux. 413 00:34:13,060 --> 00:34:15,860 Oui, apparemment c'était un repaire de drogue ou quelque chose comme ça. 414 00:34:15,930 --> 00:34:17,030 Et donc maintenant, 415 00:34:18,760 --> 00:34:20,100 tu as appris à conduire, 416 00:34:21,000 --> 00:34:22,970 et tu es chauffeur de taxi. 417 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Est-ce... 418 00:34:26,640 --> 00:34:29,510 vraiment la vie d'une seule personne ? C'est comme le CV d'un escroc. 419 00:34:32,880 --> 00:34:35,680 Je t'ai dit que c'était une larme, n'est-ce pas ? 420 00:34:42,590 --> 00:34:43,750 (Enseignant temporaire : confirmé, U-Data : confirmé) 421 00:34:43,820 --> 00:34:44,920 (Téléphones Gunsan Burner : confirmés, incarcération en prison : confirmé) 422 00:34:45,990 --> 00:34:46,990 Comme c’est intéressant. 423 00:34:51,130 --> 00:34:52,800 En y repensant, 424 00:34:53,300 --> 00:34:55,030 ma vie a vraiment été des montagnes russes. 425 00:35:00,740 --> 00:35:02,100 M. Kim Do Gi, 426 00:35:02,970 --> 00:35:05,540 il y a juste une chose qui vous manque. 427 00:35:06,040 --> 00:35:07,040 Quelque chose me manque ? 428 00:35:07,910 --> 00:35:10,050 Votre plus gros défaut... 429 00:35:10,880 --> 00:35:13,880 c'est votre manque d'état d'esprit de propriétaire. Un sentiment d’appartenance, vous comprenez ? 430 00:35:16,020 --> 00:35:17,690 Vous n’avez jamais essayé de vous prendre en charge. 431 00:35:17,750 --> 00:35:20,120 Vous essayiez toujours de travailler sous la direction de quelqu'un d'autre. 432 00:35:20,190 --> 00:35:22,730 C'est votre plus grosse chute. 433 00:35:23,890 --> 00:35:24,890 Quelle honte. 434 00:35:25,260 --> 00:35:27,330 Si seulement tu ne l'avais pas fait, maintenant, 435 00:35:28,660 --> 00:35:32,770 ta vie aurait pu être différente. Quelle honte. 436 00:35:39,980 --> 00:35:41,680 Pour que je puisse enfin prendre les choses en main, 437 00:35:46,550 --> 00:35:47,750 J'accepterai votre aide. 438 00:35:56,460 --> 00:35:57,460 Bien sûr, faisons-le. 439 00:35:59,160 --> 00:36:00,160 Rassemblons nos têtes... 440 00:36:01,330 --> 00:36:02,570 et réfléchissez vraiment à cela. 441 00:36:06,570 --> 00:36:08,200 Et quant aux personnes avec qui vous êtes venu, 442 00:36:08,800 --> 00:36:12,410 Je les ferai escorter jusqu'à l'endroit où tu loges, Kim Do Gi, 443 00:36:12,940 --> 00:36:15,710 pour qu'ils puissent être à l'aise pendant qu'ils sont ici. 444 00:36:23,120 --> 00:36:24,390 Est-ce que tout le monde va bien ? 445 00:36:24,720 --> 00:36:26,260 Chauffeur Kim. 446 00:36:26,890 --> 00:36:30,430 - Quelqu'un est-il blessé? - Oui, nous allons bien. 447 00:36:30,930 --> 00:36:32,660 À part presque mourir. 448 00:36:33,030 --> 00:36:37,530 Je me suis réveillé, les mains et les pieds attachés et fourrés dans un sac. 449 00:36:37,700 --> 00:36:40,870 Puis j’ai senti une piqûre dans ma cuisse et je me suis à nouveau évanoui. 450 00:36:41,240 --> 00:36:44,670 - Ils nous jetaient à la mer. - Vraiment? 451 00:36:45,110 --> 00:36:46,880 La prochaine chose que je savais, c'est que j'étais ici. 452 00:36:47,310 --> 00:36:49,350 S'ils nous avaient jetés à la mer à l'époque, 453 00:36:50,250 --> 00:36:52,650 le courant nous aurait probablement emporté vers le nord. 454 00:36:52,980 --> 00:36:55,280 Nos corps seraient donc en Corée du Nord. Mais pourquoi ? 455 00:36:55,420 --> 00:36:56,920 Pour empêcher une enquête. 456 00:36:57,120 --> 00:37:00,960 Droite. Si nos corps se trouvaient dans le Nord, les autorités ne pourraient pas les atteindre. 457 00:37:01,290 --> 00:37:03,190 Mon Dieu, Jin Eon, tu es devenu tellement plus intelligent. 458 00:37:06,030 --> 00:37:07,330 Mais je n'ai rien dit. 459 00:37:07,530 --> 00:37:10,530 Quoi? Vous venez de souligner ce point précis... 460 00:37:10,600 --> 00:37:13,500 - sur le blocage de l'enquête. - Je l'ai fait? 461 00:37:15,070 --> 00:37:17,910 Si ce n'était pas toi, alors qui était-ce ? Ce n'est pas comme s'il y avait foule ici. 462 00:37:22,880 --> 00:37:24,510 C'était moi. 463 00:37:31,950 --> 00:37:33,420 Allez. 464 00:37:43,530 --> 00:37:45,300 Désolé de vous avoir surpris. 465 00:37:48,840 --> 00:37:50,470 Vous pouvez simplement m'appeler Reporter Bong. 466 00:37:51,010 --> 00:37:53,580 D'accord. Ici... Mon Dieu. 467 00:37:54,180 --> 00:37:56,150 Vous pouvez vous détendre. Il n'y a pas de vidéosurveillance ici. 468 00:37:56,210 --> 00:37:58,880 Partout ailleurs, ils peuvent tout voir et tout entendre. 469 00:37:59,220 --> 00:38:01,650 Attends, depuis combien de temps es-tu ici ? 470 00:38:02,220 --> 00:38:05,790 Voyons. Environ six mois, je pense ? 471 00:38:08,460 --> 00:38:09,460 C'est fou. 472 00:38:10,430 --> 00:38:13,060 Excusez-moi, puis-je jeter un oeil au caméscope ? 473 00:38:13,560 --> 00:38:14,560 Bien sûr. 474 00:38:19,800 --> 00:38:22,340 Quiconque vient ici se retrouve de deux manières. 475 00:38:23,040 --> 00:38:24,840 Soit ils deviennent l'un de leurs affiliés... 476 00:38:26,010 --> 00:38:27,180 ou ils finissent sur un de ces bateaux en bois. 477 00:38:28,280 --> 00:38:31,050 Vous êtes les deuxièmes à avoir survécu à ça. 478 00:38:32,420 --> 00:38:33,550 Et le premier ? 479 00:38:35,280 --> 00:38:36,290 Moi. 480 00:38:38,050 --> 00:38:39,720 Grâce à cela que mon aîné m'a offert, 481 00:38:40,760 --> 00:38:42,490 Je suis le seul à avoir à peine survécu. 482 00:38:49,070 --> 00:38:50,070 Ici. 483 00:38:52,470 --> 00:38:53,540 Mon aîné disait... 484 00:38:53,870 --> 00:38:55,300 par rapport à d'autres types de crimes, 485 00:38:56,040 --> 00:38:59,180 il est étrange que le taux de récidive des délits en ligne soit si élevé. 486 00:39:00,510 --> 00:39:03,380 Alors depuis longtemps, nous enquêtons sur les cybercriminels… 487 00:39:03,580 --> 00:39:05,980 qui sortaient de prison. 488 00:39:07,350 --> 00:39:08,680 Ils sont tous venus sur cette île... 489 00:39:08,750 --> 00:39:11,290 et je suis rapidement parti vers d'autres pays et j'ai recommencé. 490 00:39:12,320 --> 00:39:13,820 Après quelques recherches, 491 00:39:14,120 --> 00:39:17,660 nous avons également découvert qu'il y avait quelqu'un sur cette île pour les aider. 492 00:39:18,230 --> 00:39:19,500 Alors mon aîné et moi... 493 00:39:19,860 --> 00:39:21,500 Vous vous êtes donc fait passer pour des acheteurs pour entrer. 494 00:39:22,300 --> 00:39:23,300 Oui. 495 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Ces gars... 496 00:39:26,600 --> 00:39:29,210 contrôler un réseau mondial de filiales criminelles. 497 00:39:29,840 --> 00:39:33,140 Mais ils n’ont jamais été visés par une enquête. 498 00:39:35,040 --> 00:39:36,780 Parce qu'ils comprennent les tenants et les aboutissants... 499 00:39:36,980 --> 00:39:38,650 d'une enquête criminelle mieux que quiconque. 500 00:39:42,990 --> 00:39:43,990 J'ai trouvé ça au temple. 501 00:39:46,160 --> 00:39:48,320 (Association des anciens auditeurs, Institut de recherche et de formation judiciaire) 502 00:39:48,390 --> 00:39:50,660 Attends, tu veux dire l'un d'eux... 503 00:39:51,160 --> 00:39:52,560 est un ancien procureur ? 504 00:39:52,700 --> 00:39:56,770 Ils connaissent les limites de la loi, alors ils ont conçu cette entreprise... 505 00:39:57,170 --> 00:39:58,730 pour opérer juste à l'extérieur d'eux. 506 00:40:01,370 --> 00:40:03,070 Un ancien procureur... 507 00:40:05,840 --> 00:40:07,510 Maintenant, tout prend tout son sens. 508 00:40:08,440 --> 00:40:09,810 Dès que nous avons commencé notre enquête, 509 00:40:10,980 --> 00:40:14,880 nous avons été perquisitionnés et audités, et mon patron a été arrêté. 510 00:40:16,890 --> 00:40:17,890 C'est pourquoi mon aîné... 511 00:40:19,190 --> 00:40:21,220 m'a dit de rebrousser chemin avant qu'il vienne ici. 512 00:40:23,830 --> 00:40:24,830 - Bonté. - Bonté. 513 00:40:25,360 --> 00:40:26,360 Je vais bien. 514 00:40:27,030 --> 00:40:28,030 S'il vous plaît aidez-moi. 515 00:40:28,830 --> 00:40:30,700 Je ne sais pas exactement ce que tu fais, 516 00:40:32,000 --> 00:40:35,170 mais vous êtes tous ici pour vos raisons, n'est-ce pas ? 517 00:40:39,840 --> 00:40:40,840 Pour le bien de mon aîné, 518 00:40:41,340 --> 00:40:43,280 Shin Kyung Soo, qui a été injustement tué, 519 00:40:43,750 --> 00:40:45,110 Je veux faire quelque chose. Rien. 520 00:40:46,250 --> 00:40:47,680 S'il vous plaît, je vous en supplie. Aide-moi. 521 00:41:05,100 --> 00:41:06,170 Cheol Yong, tu as... 522 00:41:07,300 --> 00:41:09,640 j'ai vécu beaucoup de choses. 523 00:41:10,210 --> 00:41:11,210 Pas du tout, Monk. 524 00:41:13,380 --> 00:41:15,210 Il a purgé sa peine comme prisonnier modèle, 525 00:41:15,410 --> 00:41:16,980 et il a finalement obtenu une libération conditionnelle. 526 00:41:17,750 --> 00:41:18,750 OMS? Yong Ho? 527 00:41:18,810 --> 00:41:20,080 (Jo Yong Ho) 528 00:41:20,650 --> 00:41:22,250 Oui, Jo Yong Ho. 529 00:41:25,250 --> 00:41:26,560 Droite. 530 00:41:28,820 --> 00:41:32,560 - Désolé, je suis en retard. - Trouvez votre illumination. 531 00:41:33,160 --> 00:41:34,730 Écrivain Allez, vous avez réussi. 532 00:41:35,430 --> 00:41:36,430 Écrivain Allez. 533 00:41:37,700 --> 00:41:39,800 Il semble que beaucoup de nos anciens combattants seront libérés l'année prochaine. 534 00:41:39,870 --> 00:41:42,400 donc je pense que nous pourrions ajouter environ deux franchises supplémentaires. 535 00:41:42,540 --> 00:41:45,210 Alors tu me dis de travailler plus dur ? 536 00:41:45,540 --> 00:41:47,610 Il va falloir augmenter la commission pour nos contacts en Sécurité Publique. 537 00:41:47,910 --> 00:41:51,150 D'accord, je l'ai compris. Je vais m'y mettre. 538 00:41:51,410 --> 00:41:53,950 Et qu’en est-il de ces gens de la compagnie de taxi ? 539 00:41:54,120 --> 00:41:56,420 On les prend en charge ou pas ? 540 00:41:57,650 --> 00:41:59,890 Non, j'ai un mauvais pressentiment à leur sujet. 541 00:42:00,390 --> 00:42:01,390 Pourquoi ne pas juste... 542 00:42:02,260 --> 00:42:03,530 se débarrasser d'eux tous ? 543 00:42:03,890 --> 00:42:07,560 - Tous ? - Surtout ce chauffeur. 544 00:42:09,270 --> 00:42:10,500 Il a l'air d'être du genre à sourire... 545 00:42:11,400 --> 00:42:13,070 en faisant sortir quelqu'un... 546 00:42:13,770 --> 00:42:15,340 et les enterrer vivants. 547 00:42:15,640 --> 00:42:16,810 Et le gars plus âgé. 548 00:42:17,170 --> 00:42:20,410 Il agit très bien, mais je peux le dire un jour, 549 00:42:21,440 --> 00:42:22,810 il va nous trahir. C'est écrit sur son visage. 550 00:42:24,710 --> 00:42:27,580 Leurs vérifications d’antécédents se sont révélées claires. 551 00:42:27,650 --> 00:42:29,620 Je te le dis, mon instinct me dit que quelque chose ne va pas. 552 00:42:30,150 --> 00:42:32,350 J'aimerais vraiment que nous nous débarrassions d'eux. 553 00:42:32,820 --> 00:42:34,020 Écrivain Go, qu'en penses-tu ? 554 00:42:34,460 --> 00:42:35,520 Eh bien... 555 00:42:36,260 --> 00:42:37,460 Je souhaite à notre cher moine... 556 00:42:39,190 --> 00:42:43,030 - serait plus prévenant. - Moi? 557 00:42:44,830 --> 00:42:48,600 Je t'écoute toujours, Writer Go. De quoi parles-tu? 558 00:42:48,700 --> 00:42:50,770 Elle vient de te le dire. 559 00:42:52,070 --> 00:42:53,140 Il faut ajouter... 560 00:42:54,410 --> 00:42:55,710 deux autres franchises. 561 00:42:59,250 --> 00:43:00,250 Désolé. 562 00:43:02,990 --> 00:43:04,920 Ici. En chemin, 563 00:43:05,290 --> 00:43:07,190 J'ai entendu dire que c'était nouveau, alors j'en ai acheté. 564 00:43:08,190 --> 00:43:10,190 Vous êtes toujours aussi attentionné, Writer Go. 565 00:43:10,260 --> 00:43:13,130 Non, c'est à vous de partager avec ce chauffeur de taxi... 566 00:43:14,030 --> 00:43:15,760 quand tu le rencontreras demain. D'accord? 567 00:43:16,970 --> 00:43:19,700 Assurez-vous d'abord d'apporter l'argent. J'ai compris? 568 00:43:21,700 --> 00:43:22,710 D'accord. 569 00:43:23,570 --> 00:43:24,570 D'accord. 570 00:43:28,580 --> 00:43:29,610 Quand tu te sens fatigué, 571 00:43:31,450 --> 00:43:32,920 il n'y a rien de tel. 572 00:43:34,520 --> 00:43:37,350 Toutes mes excuses pour mon manque d'éclairage. 573 00:43:37,550 --> 00:43:39,520 Si tu venais de me dire la vérité, 574 00:43:40,120 --> 00:43:42,320 Je n'aurais pas été aussi impoli. 575 00:43:42,460 --> 00:43:44,390 Vous savez ce qu’on dit, l’adversité renforce le lien. 576 00:43:44,960 --> 00:43:46,330 À travers tous ces allers-retours de suspicion, 577 00:43:46,600 --> 00:43:48,330 n'est-ce pas ainsi que se nouent les amitiés ? 578 00:43:49,300 --> 00:43:50,330 C'est exact. 579 00:43:50,870 --> 00:43:53,140 Après tout, se méfier de quelqu'un... 580 00:43:53,600 --> 00:43:55,200 cela signifie simplement que vous êtes intéressé par eux. 581 00:44:11,190 --> 00:44:13,320 - C'est plutôt bien. - Vraiment ? 582 00:44:14,220 --> 00:44:15,290 Quoi qu'il en soit, 583 00:44:16,190 --> 00:44:19,430 pour lancer cette entreprise, nous aurons besoin de capitaux. 584 00:44:20,560 --> 00:44:22,870 Avez-vous de l'argent de côté ? 585 00:44:23,630 --> 00:44:26,170 - Deux millions de dollars. - Deux millions et demi ? 586 00:44:26,300 --> 00:44:27,800 Non, deux millions de dollars. 587 00:44:28,540 --> 00:44:31,040 Je suppose que j'ai entendu ce que je voulais entendre. 588 00:44:31,770 --> 00:44:35,910 Deux millions, c'est beaucoup d'argent. Comment as-tu fait pour l'avoir, 589 00:44:36,610 --> 00:44:39,350 - si cela ne vous dérange pas, je vous le demande ? - Je ne l'ai pas sauvegardé moi-même. 590 00:44:39,950 --> 00:44:42,650 - J'ai réussi à accrocher un investisseur. - Un investisseur ? 591 00:44:42,990 --> 00:44:45,920 Le président de la compagnie de taxi avec qui je suis venu. 592 00:44:46,590 --> 00:44:47,989 Il a contracté un emprunt de deux millions de dollars... 593 00:44:47,990 --> 00:44:49,390 en utilisant la compagnie de taxi comme garantie. 594 00:44:49,660 --> 00:44:51,860 Je lui ai dit que plutôt que de laisser l'entreprise continuer à perdre de l'argent, 595 00:44:53,000 --> 00:44:56,870 nous obtiendrions un prêt pour une grosse somme. Il a sauté sur l'occasion. 596 00:44:58,130 --> 00:45:00,270 Vous êtes passé maître dans l'art de les maîtriser. 597 00:45:02,240 --> 00:45:03,810 Et les autres alors ? 598 00:45:04,110 --> 00:45:05,340 Vous les connaissez. 599 00:45:05,810 --> 00:45:08,310 Le comptable et les mécaniciens de l'entreprise. 600 00:45:09,340 --> 00:45:12,310 De toute façon, il va nous falloir quelques personnes pour que ça marche, 601 00:45:12,710 --> 00:45:15,520 - alors j'en ai persuadé quelques-uns de nous rejoindre. - Excellent. 602 00:45:16,820 --> 00:45:17,820 Dans ce cas, 603 00:45:18,590 --> 00:45:20,190 montre-moi l'argent. 604 00:45:22,520 --> 00:45:25,030 Si nous devons parler affaires, 605 00:45:25,860 --> 00:45:27,030 Je n'ai pas besoin de l'entendre. 606 00:45:27,500 --> 00:45:30,330 J'ai besoin de voir l'argent par moi-même. 607 00:45:34,670 --> 00:45:37,410 Quoi? Vous plaisantez j'espère? 608 00:45:39,040 --> 00:45:40,110 Hé, Monk. 609 00:45:41,480 --> 00:45:45,350 Lorsque vous achetez une maison, montrez-vous l’argent avant même de le voir ? 610 00:45:46,380 --> 00:45:48,180 Allez, c'est comme ça que ça marche. 611 00:45:48,580 --> 00:45:53,260 Vous voyez les marchandises, entendez le discours, puis vous payez. 612 00:45:54,020 --> 00:45:57,130 Mais en me demandant de débourser l'argent avant même de commencer, 613 00:45:57,260 --> 00:45:59,390 Je ne pense tout simplement pas que ce soit vrai, Monk. 614 00:46:00,730 --> 00:46:01,730 Est-ce que je me trompe ? 615 00:46:02,330 --> 00:46:03,370 Mon Dieu. C'est... 616 00:46:07,100 --> 00:46:09,940 Si vous souhaitez vous lancer dans ce métier, 617 00:46:12,610 --> 00:46:14,180 écoute-moi très attentivement. 618 00:46:15,540 --> 00:46:18,350 Vous devez d’abord déposer l’argent. Sinon, 619 00:46:20,750 --> 00:46:22,450 nous ne pouvons même pas commencer à parler. 620 00:46:27,890 --> 00:46:31,090 Vous devez me prendre pour un jeu d'enfant. 621 00:46:34,400 --> 00:46:36,130 Mais vous vous êtes trompé de gars. 622 00:46:47,380 --> 00:46:49,310 Je vais juste aller prendre un appel. 623 00:46:50,150 --> 00:46:52,920 Soit tu fais les choses à ma façon, soit... 624 00:46:53,750 --> 00:46:56,450 Nous allons juste oublier tout cela. Annulons tout simplement. 625 00:46:59,250 --> 00:47:01,260 Ce thé me laisse un goût amer dans la bouche. 626 00:47:05,960 --> 00:47:07,330 C'est toujours celui qui a soif... 627 00:47:08,560 --> 00:47:09,970 qui cherche le puits. 628 00:47:18,770 --> 00:47:19,940 Chéri! 629 00:47:20,480 --> 00:47:21,680 Tout va bien là-dedans ? 630 00:47:22,880 --> 00:47:25,809 - Quoi? - Nous parlons toujours. 631 00:47:25,810 --> 00:47:27,120 Je suis juste sorti prendre l'air. 632 00:47:30,650 --> 00:47:34,720 - Avez-vous apporté notre capital d'amorçage ? - Non, pas encore. 633 00:47:35,120 --> 00:47:37,630 Pourquoi pas, chérie ? Dois-je aller le chercher ? 634 00:47:37,990 --> 00:47:40,260 Donc ces connards n'ont même pas apporté l'argent. 635 00:47:40,330 --> 00:47:44,700 Bien sûr que non. Nous leur montrons de l’argent, et ils n’auront qu’à s’en emparer et à s’enfuir. 636 00:47:44,900 --> 00:47:46,800 Comment puis-je faire suffisamment confiance à ces gars pour leur montrer l’argent ? 637 00:47:47,340 --> 00:47:48,470 Absolument pas. 638 00:47:49,240 --> 00:47:50,710 Tu as raison. 639 00:47:51,010 --> 00:47:55,810 Très bien, j'attendrai alors. Faites-moi savoir quand vous en avez besoin. 640 00:47:56,080 --> 00:47:58,580 D'accord. Je te rappellerai alors. 641 00:47:58,750 --> 00:48:02,050 - Tu te reposes un peu, d'accord ? - D'accord. 642 00:48:02,450 --> 00:48:04,150 Je t'aime, bébé. 643 00:48:05,190 --> 00:48:06,320 Je t'aime plus. 644 00:48:39,720 --> 00:48:41,860 Hey vous. Viens avec moi une seconde. 645 00:48:42,760 --> 00:48:44,730 Des invités importants arrivent sur le quai. 646 00:48:46,090 --> 00:48:47,700 Vous me demandez de les emmener ? 647 00:48:48,860 --> 00:48:49,870 Pourquoi? 648 00:48:50,600 --> 00:48:51,700 Vous êtes un bon conducteur. 649 00:48:54,470 --> 00:48:56,410 Nous parlerons en chemin. 650 00:48:57,770 --> 00:48:58,770 D'accord. 651 00:49:03,750 --> 00:49:04,780 Voilà ! Là-bas! 652 00:49:04,850 --> 00:49:06,980 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? J'ai dit que c'était la bonne façon. 653 00:49:09,020 --> 00:49:10,550 Allez Eun, la vidéosurveillance ! 654 00:49:18,160 --> 00:49:19,160 Pourquoi? Allez-vous par là ? 655 00:49:25,530 --> 00:49:26,540 Mon ordinateur portable. 656 00:49:27,740 --> 00:49:30,410 Chef Park. N'as-tu pas récupéré mon ordinateur principal ? 657 00:49:31,270 --> 00:49:32,270 Moi? 658 00:49:35,280 --> 00:49:37,180 - Désolé. - Non! 659 00:49:39,850 --> 00:49:42,020 J'aurais dû le mettre moi-même sur le vélo. 660 00:49:43,590 --> 00:49:46,990 Le chantier de remorquage a envoyé un SMS concernant une erreur. Il dit que je dois obtenir un remboursement. 661 00:49:47,190 --> 00:49:50,430 - Doux! Je postule en ce moment. - Ne le faites pas! 662 00:49:50,660 --> 00:49:51,660 Pourquoi m'as-tu frappé ? 663 00:49:53,630 --> 00:49:55,800 Pourquoi cliquer dessus sans savoir ce que c'est ? 664 00:49:56,200 --> 00:49:57,200 Laissez-moi voir. 665 00:49:59,330 --> 00:50:01,170 (Analyse antivirus automatique en cours) 666 00:50:04,140 --> 00:50:06,609 - C'est un stratagème de phishing. - Quoi? 667 00:50:06,610 --> 00:50:09,810 Cliquez dessus et ils auraient volé toutes vos informations et mots de passe. 668 00:50:10,180 --> 00:50:12,850 Vous êtes déjà tombé amoureux de ça. Comment as-tu pu être aussi insouciant à nouveau ? 669 00:50:13,580 --> 00:50:16,220 J'ai aussi reçu un SMS d'un centre de désintoxication pour toxicomanes. 670 00:50:16,720 --> 00:50:20,060 - J'ai failli craquer aussi. - Écrivain Allez, c'est quoi ce connard ? 671 00:50:24,330 --> 00:50:25,330 Cette île. 672 00:50:26,230 --> 00:50:28,060 Je l'aime depuis mon arrivée ici. 673 00:50:30,430 --> 00:50:31,830 L'île a la taille idéale. 674 00:50:37,470 --> 00:50:39,310 Tout ce que vous ne voulez pas que les gens voient... 675 00:50:40,080 --> 00:50:42,380 C'est un bon endroit pour le laisser à la dérive dans l'océan. 676 00:50:45,150 --> 00:50:47,020 Nous avons des clients qui viennent sur l'île aujourd'hui. 677 00:50:47,850 --> 00:50:50,220 Certains me renouvellent depuis des années. 678 00:50:50,890 --> 00:50:52,390 Et quelques nouveaux nous rejoignent. 679 00:50:54,520 --> 00:50:55,520 Comme toi, Kim Do Gi. 680 00:51:04,600 --> 00:51:05,670 (Taxi de luxe) 681 00:51:12,140 --> 00:51:16,710 Alors, tu me veux à la présentation commerciale avec ces gens ? 682 00:51:18,280 --> 00:51:21,880 Je pensais juste que vous pourriez tous vous rencontrer et briser la glace. 683 00:51:22,680 --> 00:51:26,590 La sécurité ici semble un peu laxiste. 684 00:51:28,620 --> 00:51:29,620 Comment ça? 685 00:51:31,890 --> 00:51:33,600 Et si ça semble bâclé ? 686 00:51:34,360 --> 00:51:35,600 Si tu fais les choses de cette façon, 687 00:51:36,570 --> 00:51:40,770 à la seconde où quelqu'un au courant ouvre la bouche, 688 00:51:41,000 --> 00:51:42,470 toute cette opération ne sera-t-elle pas en danger ? 689 00:51:42,900 --> 00:51:43,910 Pas du tout. 690 00:51:46,340 --> 00:51:48,480 Signaler à la police ou les avertir... 691 00:51:49,910 --> 00:51:53,050 En fin de compte, les gens n’agissent que par intérêt personnel. 692 00:51:54,880 --> 00:51:58,150 Bien sûr, les gens ordinaires ont des choses comme l’altruisme ou le sens de la justice. 693 00:51:59,390 --> 00:52:00,990 Ils pourraient avoir des choses comme ça, 694 00:52:02,520 --> 00:52:04,590 mais comme vous le savez, nos clients... 695 00:52:06,660 --> 00:52:08,930 ne sont pas ce genre de race. 696 00:52:10,300 --> 00:52:11,670 Cette île de Samheung... 697 00:52:12,870 --> 00:52:16,670 est leur seul espoir. Ils le savent mieux que quiconque. 698 00:52:18,210 --> 00:52:19,210 Espoir? 699 00:52:22,210 --> 00:52:24,980 Pour les clients qui nous rejoignent après leur sortie de prison, 700 00:52:25,710 --> 00:52:28,020 nous offrons une réduction de 50 pour cent sur leurs frais de démarrage. 701 00:52:29,780 --> 00:52:32,250 Si nous les aidons de tout cœur à se remettre sur pied, 702 00:52:32,750 --> 00:52:34,690 ils reviendront forcément ici. 703 00:52:39,530 --> 00:52:41,900 Les clients que nous avons eu jusqu'à présent... 704 00:52:42,760 --> 00:52:45,070 nous référer d'autres clients, le cas échéant. 705 00:52:45,370 --> 00:52:47,100 Mais personne ne nous a jamais dénoncés. 706 00:52:49,970 --> 00:52:51,640 Ils savent ce qu’ils risquent de perdre. 707 00:52:53,340 --> 00:52:55,110 Donc même s'ils sont arrêtés par la police, 708 00:52:56,040 --> 00:52:57,680 afin de faire un retour plus tard, 709 00:52:58,110 --> 00:52:59,850 il faudrait les protéger à tout prix. 710 00:53:01,420 --> 00:53:03,350 Et ils rassembleront des capitaux de démarrage par tous les moyens possibles. 711 00:53:03,590 --> 00:53:06,920 C'est bien plus efficace que de tuer des gens... 712 00:53:08,520 --> 00:53:10,290 pour assurer leur silence. 713 00:53:16,160 --> 00:53:18,700 Est-ce que ça clarifie tout pour vous ? 714 00:53:20,370 --> 00:53:21,370 Oui. 715 00:53:21,870 --> 00:53:25,240 Grâce à vous, tout est désormais parfaitement clair. 716 00:53:25,640 --> 00:53:27,210 Bien. C'est super. 717 00:53:29,280 --> 00:53:30,310 Très bien, alors, 718 00:53:31,880 --> 00:53:33,580 et si tu clarifiais certaines choses pour moi ? 719 00:53:35,580 --> 00:53:38,490 Nous avons fouillé un peu les lieux... 720 00:53:39,350 --> 00:53:40,890 tu as dit que tu travaillais. 721 00:53:42,420 --> 00:53:43,730 Et nous avons trouvé... 722 00:53:44,830 --> 00:53:46,830 un dénominateur commun très intéressant. 723 00:53:48,900 --> 00:53:52,030 Pourquoi est-ce que partout où tu étais, Kim Do Gi, 724 00:53:53,440 --> 00:53:55,270 tout le monde est mort ou a disparu ? 725 00:54:00,240 --> 00:54:03,310 Comment se fait-il que tu sois le seul à t'en sortir vivant ? 726 00:54:08,920 --> 00:54:11,120 Voulez-vous répondre à cette question pour moi ? 727 00:54:12,950 --> 00:54:13,960 Ou... 728 00:54:17,760 --> 00:54:19,560 est-ce une question à laquelle vous ne pouvez pas répondre ? 729 00:54:33,580 --> 00:54:34,610 Qu'est-ce que ça veut dire ? 730 00:54:36,240 --> 00:54:38,250 La façon dont tu parles, 731 00:54:39,450 --> 00:54:42,480 on dirait que tu es déçu que je ne sois pas mort aussi. 732 00:54:44,620 --> 00:54:46,990 Alors, qu'est-ce que tu penses que ça me fait ressentir ? 733 00:54:49,720 --> 00:54:54,260 Au fond, les gens ici sont des survivants, 734 00:54:54,760 --> 00:54:56,700 et c'est pour cela que vous leur donnez un nouveau départ, n'est-ce pas ? 735 00:54:58,670 --> 00:55:00,540 Je ne suis pas mort non plus. 736 00:55:01,140 --> 00:55:03,740 J’ai tenu bon et j’ai à peine réussi à m’en sortir vivant. 737 00:55:04,170 --> 00:55:07,580 Je suis venu ici dans l'espoir de changer ma vie, 738 00:55:08,280 --> 00:55:10,880 et c'est le genre d'absurdités que je reçois ? 739 00:55:25,560 --> 00:55:27,160 Mon Dieu, je suppose... 740 00:55:27,760 --> 00:55:28,760 Je suppose... 741 00:55:29,200 --> 00:55:31,530 c'est comme ça que ça aurait pu apparaître. 742 00:55:35,400 --> 00:55:37,670 Non, je veux dire, si c'est comme ça que ça s'est passé... 743 00:55:38,640 --> 00:55:40,980 Mes excuses. 744 00:55:50,520 --> 00:55:51,520 Regarder. 745 00:55:58,930 --> 00:56:00,860 J'ai décidé de tenter ma chance avec toi. Kim Do Gi. 746 00:56:08,600 --> 00:56:10,140 J'ai décidé de te faire confiance. 747 00:56:13,680 --> 00:56:15,680 Quand je conseillerai les autres plus tard, 748 00:56:16,210 --> 00:56:17,880 pourquoi ne t'assois-tu pas et n'écoutes-tu pas ? 749 00:56:23,120 --> 00:56:24,920 Maintenant, nous parlons. 750 00:56:45,210 --> 00:56:47,110 Mon Dieu, ça fait longtemps que je ne vois pas, Writer Go. 751 00:56:47,910 --> 00:56:50,040 Regarde-toi, tu as fait tout ce chemin pour me saluer. 752 00:56:50,680 --> 00:56:54,520 - Félicitations pour votre sortie. - "Bravo"? Donnez-moi une pause. 753 00:56:55,320 --> 00:56:59,190 J'ai pris la faute parce que je ne t'ai pas écouté. 754 00:57:00,050 --> 00:57:03,460 Je les ai mentionnés au téléphone, n'est-ce pas ? Ce sont mes copains de l'intérieur. 755 00:57:03,590 --> 00:57:06,930 Mec, ce temps est incroyable. 756 00:57:07,000 --> 00:57:08,960 Oubliez la météo et faites preuve de respect. J'ai compris? 757 00:57:11,170 --> 00:57:12,170 Accueillir. 758 00:57:12,800 --> 00:57:15,470 Ils ont l’air beaucoup plus jeunes en personne. 759 00:57:15,600 --> 00:57:17,810 De nos jours, tout le monde diffuse ses escroqueries en ligne. 760 00:57:18,710 --> 00:57:21,880 C'est le moment idéal pour les jeunes de gagner rapidement de l'argent. 761 00:57:22,080 --> 00:57:25,780 Ce sont des escrocs de la maison funéraire Paju. Ils sont plutôt bons. 762 00:57:25,980 --> 00:57:27,050 Je vois. 763 00:57:31,490 --> 00:57:32,790 Au fait, qui est-ce ? 764 00:57:36,620 --> 00:57:39,630 C'est une nouvelle recrue qui nous rejoint également. 765 00:57:41,060 --> 00:57:42,060 Le connaissez-vous, par hasard ? 766 00:57:42,930 --> 00:57:44,100 Son nom est Kim Do Gi. 767 00:57:44,770 --> 00:57:46,940 Kim Woo Jong, qui travaillait pour vous, l'a envoyé. 768 00:57:47,570 --> 00:57:48,570 Woo Jong? 769 00:57:53,840 --> 00:57:55,680 Woo Jong n'avait pas vraiment d'amis. 770 00:57:57,950 --> 00:58:00,010 Il n'est pas non plus bon avec les gens. 771 00:58:03,820 --> 00:58:07,520 Woo Jong ne m’a jamais parlé de quelqu’un comme toi. 772 00:58:15,300 --> 00:58:17,070 C'est drôle, il m'a parlé de toi. 773 00:58:18,270 --> 00:58:20,100 Je suis allé lui rendre visite l'autre jour. 774 00:58:20,940 --> 00:58:22,570 Il a dit que tu étais toujours une vraie plaie. 775 00:58:24,670 --> 00:58:25,670 Repriser. 776 00:58:26,140 --> 00:58:27,140 Très bien, ça suffit. 777 00:58:27,840 --> 00:58:30,510 Parlons affaires à l'intérieur. Par ici. 778 00:58:31,250 --> 00:58:33,510 Oui, allons-y. Hé, allons-y ! 779 00:58:54,300 --> 00:58:57,240 Écrivain Allez! Quoi? 780 00:58:57,310 --> 00:58:58,310 Quoi? 781 00:58:59,570 --> 00:59:01,180 Écrivain Allez! 782 00:59:08,480 --> 00:59:10,990 Écrivain Allez! 783 00:59:17,290 --> 00:59:18,290 Écrivain Allez! 784 00:59:53,230 --> 00:59:54,730 (Nous tenons à remercier Kim Sung Kyu et Lee Kyoung Young.) 785 01:00:07,410 --> 01:00:10,280 (Chauffeur de taxi 3) 786 01:00:10,810 --> 01:00:13,880 Cela ne ressemble-t-il pas à une sorte de briefing commercial ? 787 01:00:14,050 --> 01:00:16,780 Il est temps de décider quel genre d’entreprise vous allez tous démarrer. 788 01:00:17,150 --> 01:00:19,150 Depuis combien de temps sommes-nous sur cette île ? 789 01:00:19,790 --> 01:00:21,960 Emportez léger pour le déménagement. 790 01:00:22,090 --> 01:00:25,930 Il n'y a pas d'autre moyen. Tout ce que nous pouvons faire, c'est gagner du temps depuis nos postes. 791 01:00:26,060 --> 01:00:28,660 J'aimerais régler ça avant que cette affaire ne démarre. 792 01:00:29,100 --> 01:00:32,130 Le chauffeur de taxi qui m'accompagnait. J'ai besoin que tu prennes soin de lui. 793 01:00:32,330 --> 01:00:36,500 - Tu ne peux pas tous les tuer ? - Vous ne pouvez pas quitter l'île de Samheung. 794 01:00:37,740 --> 01:00:40,110 Avancez !